Xiao Palma

Translator ;Fanficker; CC

Traducciones

Portfolio
Novelas Chinas
Mangas/Manhuas
Canciones
Contenido de fandoms

Novelas

Guide Started Python
Guía de introducción a Python
Moderno, BL, R18.
Idioma: Español
Estado: Completa
Leer completa aquíPrimeros cinco capítulos
Blog Ryokan - PróximamenteThe Legendary Master's Wife
La esposa del legendario maestro
Ancestral, BL, R18.
Idioma: Español
Estado: En progreso
Leer completa aquíPrimeros 100 capítulos:
Blog Ryokan
Google Drive 1-100不想了
No volveré a extrañarte
China antigua, Eunucos, BL.
Idioma: Español
Estado: En progreso
Leer completa aquí10 primeros capítulos:
Ryoka Traducciones再世权臣
La reencarnación del poderoso cortesano
China antigua, BL.
Idioma: Español
Estado: En Progreso
Leer completa aquíPrimeros 100 capítulos:
Ryoka Traducciones**一剑霜寒 **
Un golpe de la espada escarchada
China antigua, Wuxia, BL.
Idioma: Español
Estado: En Progreso
Leer completa aquíPrimeros 50 capítulos:
Ryoka Traducciones**与君 **
Estado: PlaneadaLa leyenda de la serpiente blanca
Idioma: Español
Estado: Terminada (Solo un capítulo fue traducido)
Leer aquí

Contenido de Fandoms

Fancomics
Annyeong, lluvia OSOSAN Fancomic(TL/CL/ED)
Idioma: Español
Estado: Completada
Leer aquíZab The Hurken (TL)
Idioma: Inglés
Estado: Complete
Leer aquíFanfics
Kalopsia Rota - Invader Zim
Idioma: Español
Estado: En progreso | En hiatus
Leer aquíLa desaparición de Osomatsu-san
Estado: Cancelado

...

Mangas/Manhuas

Mangas
Kamisama no Iutoori (CL/ED)
Estado: Cancelado
Capítulos 1-5Inescapable Hetalia DJ(TL/CL/ED)
Idioma: Español
Estado: Completado
Leer aquíNovio tipo herbívoro, novio tipo carnívoro HAIKYUU DJ(TL/CL/ED)
Idioma: Español
Estado: Completado
Leer aquíKoisuru Wakanai HAIKYUU DJ (TL/CL/ED)
Idioma: Español
Estado: Completado
Leer aquíInsensible Fight HAIKYUU DJ(TL/CL/ED)
Idioma: Español
Estado: Completado
CH1 | CH 2 | CH3

Portfolio

La leyenda de la serpiente blanca (fragmento)Traducción de A. Saraí Palma

Nota del traductor
Como ávido lector de literatura asiática, las novelas con temática de la China antigua o mitología china son mi debilidad. The Legend of the White Snake no es la excepción. A pesar de no ser parte del fenómeno danmei, un género literario chino que presenta relaciones románticas entre hombres, esta novela es altamente influenciada por el folclor del gigante asiático, así como por su contexto histórico. Otro parámetro para considerar es la investigación de la famosa leyenda homónima al título del libro, que narra la historia romántica entre un hombre y una mujer espíritu. Este ser no humano es una serpiente que ha adquirido el poder de transformarse, a través de la práctica espiritual en la que un animal, planta u objeto obtienen consciencia y longevidad. El objetivo final suele ser la inmortalidad; sin embargo, los humanos también pueden ejercer esta práctica.Un reto importante de la traducción fue la aparición de varios términos en pinyin, sistema fonético en el cual caracteres chinos son transcritos en el abecedario occidental. Estos se mantuvieron tal cual, ya que la misma autora se explaya sobre estos en los enunciados en los que se encuentran.En cuanto a la división de capítulos, más que una enumeración, los títulos corresponden al punto de vista desde el que se narra. Estos se van intercambiando entre el protagonista, Xian, y el protagonista secundario, Zhen.

Capítulo 1. Xian

—Es una cabeza de cobre. —Las sólidas suelas de Xian pisaron las hojas esparcidas por el suelo del bosque con un sonido casi imperceptible—. También conocida como la serpiente de “los cien pasos”. Dicen que una vez que te muerde sólo puedes dar cien pasos antes de desfallecer.—Suena grandioso. —Feng dio unos pasos hacia atrás y posó una mano sobre la empuñadura de su espada—. Nada como el aire fresco, la luz del sol y un veneno mortal para comenzar el día.Si bien ambos habían acordado que Feng le cortaría la cabeza a las serpientes que los atacaran por sorpresa, Xian prefería capturarlas con vida.Ya era verano, lo que significaba que las serpientes se aventuraban a salir de sus nidos para reproducirse. El mejor momento para capturarlas era temprano por la mañana, justo después de que el sol calentara las salientes rocosas y dentadas, pero antes de que el intenso calor las hiciera volver a su madriguera.—¿No habías capturado ya una de esas? —Feng miró al réptil—. Has estado trabajando el doble desde que comenzó el año de la serpiente.Xian señaló al animal.—¿Ves esa franja en la espalda? Estas serpientes no suelen tener marcas blancas.Si no fuera por el patrón blanco en las escamas dorsales, la serpiente cabeza de cobre habría sido casi imperceptible bajo el tronco caído en donde se enroscaba.Feng se acercó para darle un vistazo.—¿Crees que esté relacionada con la serpiente blanca que mordió a tu madre?—Le preguntaré a Fahai cuando regrese—. Xian avanzó con unas pinzas en una mano enguantada y un gancho largo en la otra. Sus guantes estaban hechos de piel de caimán, lo suficientemente gruesa como para soportar la mordedura de un crotalino.Atrapó a la serpiente con la abertura más ancha de las pinzas. Esta siseó, asustada, retrocediendo su cabeza angular. Xian volvió a alcanzarla con el gancho y la sostuvo a un brazo de distancia. Sin embargo, el reptil atacó y por poco lo muerde en el antebrazo.Feng sacó su espada.—¡Cuidado!Xian golpeó la nuca de la serpiente con las pinzas, lo que hizo que esta quedara colgando inconsciente en el gancho.Feng exhaló aliviado.—Eso estuvo cerca.—Tenía todo bajo control. Por cierto, tienes buenos reflejos.—No son reflejos, es mi deber como escolta.Xian puso al réptil en un saco de doble costura y se aseguró de cerrarlo bien. Luego, se frotó los ojos con el dorso de la mano y bostezó.Feng alzó una ceja.—¿Quién era el joven de anoche?Xian le lanzó una mirada inocente a su mejor amigo.—No sé de qué estás hablando.—Buen intento, pero sé que de nuevo te escabulliste al pabellón de la Benevolencia.—Oh, bueno, no serías un buen escolta si no lo supieras.Hace unos años, Feng, el hijo mayor del general Jian, y Xian habían encontrado una ruta secreta que conducía a las afueras del palacio. La entrada estaba oculta detrás del altar en el pabellón de la Benevolencia. El túnel daba a un silo abandonado al otro lado de una de las murallas; a lo que el príncipe le había dado un buen uso a ese pasaje. Xian sonrió.—Nos vimos en una cabaña cerca de la granja de su padre. Todavía cree que soy el hijo de un mercader que suministra té para el rey. Feng suspiró.—Me hubiese gustado que fueras más discreto.—No te preocupes, nadie nos vio —Xian alzó su barbilla—. Y aunque lo supieran, ¿por qué dirían algo? El emperador Ai tenía amantes masculinos, así como los otros nueve emperadores de la dinastía Han anteriores a él.Una de las historias más conocidas sobre el emperador Ai era la vez que su amante favorito se había quedado dormido sobre la manga de su ropa; el emperador había preferido cortar la manga de un atuendo imperial antes que despertar al joven.—Bueno, cuando seas el rey podrás hacer lo que quieras —mencionó Feng—, pero ahora sabes que Wang sólo quiere aprovechar cualquier error que cometas. Desde que tuvo su guān lǐ ha querido desacreditarte en varias ocasiones mientras busca ganarse la aprobación de tu padre.Al cumplir los veinte años, los jóvenes de la nobleza debían recoger su cabello en un peinado alzado en forma de bollo, que luego era coronado con un tocado especial. Hace dos semanas, todos se habían congregado en el Templo Ancestral, amontonados bajo la lluvia tardía de primavera, protegiéndose con sus paraguas, para ser testigos de la coronación del mayor de sus medios hermanos. A Xian todavía le faltaban tres años para tener su propio guān lǐ, por lo que ahora mismo su cabello sólo estaba recogido con una horquilla.El gong de la torre de astronomía en el palacio tañó a la distancia, anunciando que eran las diez. El sol se encontraba en lo alto, a mitad de un cielo despejado, y una gota de sudor resbaló por la ceja de Xian.—Lo más probable es que Fahai haya regresado de su pueblo natal. Le llevaré esta serpiente para ver qué opina. —Mientras alzaba el saco, se dio cuenta de que Feng tenía una expresión dubitativa—. ¿Qué?—Escuché a mi padre esta mañana decir que… —Feng hizo una pausa—. Fahai no fue a visitar a su familia. Tu padre lo envió al oeste para que visitara al Oráculo en el monte Emei.El monte Emei era la más alta de las cuatro montañas sagradas. La única forma de llegar al monasterio era a través de una angosta escalera de mil peldaños que trepaba por una cima empinada. En ese lugar, vivía un solemne Oráculo. Una vez se llegaba ahí, los monjes tallarían la petición del peregrino en la escápula de un buey o el caparazón de una tortuga usando la escritura antigua. Después, el hueso o el caparazón serían calentados en un horno y, si el Oráculo aceptaba, interpretaría las fisuras.Xian frunció el ceño.—¿Qué le preguntó al Oráculo? ¿Si Wang sería el príncipe heredero? ¿Es por eso que Fahai decidió ocultármelo?Feng intentó mostrarse ignorante y se encogió de hombros.—Podría haber sido sobre algo de la corte…Xian entrecerró los ojos.—Feng, tengo una serpiente venenosa en este saco y no me da miedo usarla.—Está inconsciente.—Los colmillos aún pueden inyectar veneno una hora después de cortarle la cabeza.Feng suspiró.—No quería decirlo, pero creo que la misión de Fahai era visitar al Oráculo para preguntarle sobre tu madre.El corazón de Xian palpitaba con rapidez mientras corría por el patio interno del palacio.De repente, todo cobró sentido: las prolongadas horas de sueño de su madre y las prescripciones de opio por parte de los médicos eran porque querían hacerla sentir más cómoda. ¿Por qué su padre se lo había ocultado? ¿Era porque sabía que la salud de su madre había empeorado? ¿Cuánto tiempo más le quedaba de vida?Las zancadas hicieron eco en las escaleras de mármol que llevaban hacia el salón real. Los gabletes amarillos y los aleros dobles hacían que el edificio destacase contra el resto del palacio en Xifu, la capital de Wuyue, donde se encontraba el Lago Oriental.Después de la caída de la dinastía Tang, el país se había dividido en diferentes reinos; el territorio de Wuyue se encontraba en el este. Ninguno de los reyes tenía el poder suficiente para tomar el cargo y convertirse en el sucesor de Tang, lo que produjo que, por primera vez en la historia, no existiera un emperador, sólo monarcas que gobernaban de forma independiente, entre los que se encontraba el padre de Xian.El nueve era considerado un número imperial, y el salón de su padre era el único edificio en el palacio que podía tener nueve jiān o espacios entre dos columnas, así como cinco arcos. Como sólo el rey podía pasar por el arco central, Xian tuvo que desviarse hacia la izquierda para entrar.Los guardias afuera de la sala del trono hicieron un intento por detenerlo, pero él se abrió paso a través de ellos y empujó las puertas ante él.Una vez dentro, se encontró frente a un trono sobre una plataforma que apuntaba al sur, por lo que cualquier persona que entrara tendría que hacer la reverencia hacia el norte como un signo de respeto. Bucles de humo provenían de los ostentosos incensarios de cobre rojizo, mientras que dos grandes espejos de bronce a cada lado del trono alejaban a los espíritus malignos.Xian alzó la mirada hacia la placa de madera que colgaba sobre el trono, en la que estaba grabada la siguiente frase, 一正壓百邪: Un acto de justicia suprime cien males.El letrero no era solamente una decoración. Según dictaba la tradición, el hijo mayor de la emperatriz o reina se convertiría en el príncipe heredero, pero el tatarabuelo de Xian la había abolido al declarar que cualquiera de sus hijos podría ser el sucesor. Debido a las peleas internas entre los hijos de las esposas y concubinas de la realeza, el rey había decidido que el nombre del heredero se mantendría oculto en una caja detrás de la placa, la cual se abriría sólo después de su muerte. Esta caja era considerada un objeto sagrado, y cualquiera que intentara abrirla antes de tiempo sería sentenciado a muerte.—¿Xian?La atención de Xian se centró en el imponente hombre en el trono, que tenía líneas de expresión entre sus cejas profundas. Estaba vestido con un lóng páo de brillante color amarillo, una túnica de la realeza, adornada con las garras de un dragón de nueve dedos, cinco por delante, tres por detrás, y una última garra escondida en los doblajes de enfrente. En el pulgar derecho del monarca había un anillo grabado hecho de láng gān, una gema de color verde azulado, más valiosa y escasa que el jade.Frente al trono se encontraba Fahai. A sus treinta y tantos se había convertido en el más joven de los consejeros de la corte. Vestía un atuendo rojo con mangas anchas y un bŭ zi, una insignia tejida al frente de su ropa; la tela estaba decorada con una grulla, un símbolo de longevidad y el rango más alto entre los eruditos. Además, su yú dài, el saco de pez en su cintura, era otra señal de su estatus prominente en la corte del rey.El padre de Xian lo miró con una expresión molesta.—¿Acaso no te enseñé modales, hijo? ¿Qué demonio te ha poseído para entrar así sin permiso?Incluso si se trataba de una esposa o consorte, nadie tenía permitido aparecer ante el rey sin autorización; de hacerlo, recibirían un castigo. Además, Xian tenía que haber estado usando su atuendo de la corte: una túnica de cuello redondo y tonos dorados, el color de los príncipes.—Discúlpame, padre—. Xian se arrodilló y mostró sus respetos, aun vistiendo su vestimenta de cazador—. Estoy dispuesto a aceptar cualquier castigo, pero antes de eso, pido que se me diga lo que dijo el Oráculo sobre mi madre. ¿Morirá? ¿Hay alguna forma de salvarla?Xian podía distinguir las bases rojas de las columnas desde su vista periférica. Su padre solía contarle historias sobre los versos que los poetas solían pintar en estos. Tales doctrinas de amor y piedad filial en los poemas favoritos de su padre lo llevaron a casarse con una mujer noble que sus padres eligieron. Sin embargo, tiempo después su padre había desposado a su madre, una plebeya y amor de la infancia, quien se convirtió en su primera y más amada consorte.Xian tomó el valor de alzar la vista y pudo notar que la expresión de su padre se suavizó.—Fahai estaba a punto de decírmelo antes de que interrumpieras —dijo y extendió su mano, como una señal para indicar que Xian podía levantarse, para luego asentir hacia Fahai.Fahai dio un paso al frente y presentó ante ellos una escápula tallada envuelta en seda. El rey sostuvo el hueso frente a la luz del sol para ver unos caracteres oblicuos y jeroglíficos, el lenguaje escrito más antiguo, el cual sólo pocos podían leer.—¿Cuál fue su interpretación? —preguntó el rey.—La cura que buscan se encuentra en Changle de Min —respondió Fahai.Xian no podía creerlo. ¿La cura? ¿Todo ese tiempo había existido una forma, no sólo de salvar a su madre, sino también de aliviar el paralizante dolor que la había estado afligiendo por casi una década, desde que fue mordida?—Le pido que me permita ir a Changle —habló de inmediato.Su padre se negó.—El viaje hacia la capital de Min desde Xinfu toma diez días. Nunca has viajado tan lejos por tu cuenta. Enviaré al general Jian.—Pero padre…—No, Xian —declaró firme—. Hace siete años logré conseguir una perla espiritual para sanar a tu madre y casi los pierdo a ambos. Como tu madre se encuentra en un estado crítico, la preocupación sería abrumadora. No permitiré que pase de nuevo.Al ver que la primera búsqueda de la perla se había convertido en un mal presagio que terminó con el secuestro de su hijo, el rey se había negado a buscar otra. A diferencia de Xian, su padre era un hombre muy supersticioso, razón por la cual nunca se ofreció a entregar una perla falsa a cambio de la vida de su hijo, pues temía que una calamidad mayor cayera sobre ellos si es que decidía hacerlo.Xian se arrodilló con tanta rapidez que su frente golpeó el piso. Además, sabía cuáles azulejos tenían debajo jarrones de barro invertidos, pues se creía que de esa forma el sonido resonaría más, lo que haría que se pudiera obtener el favor del rey.—Padre, una vez me dijo que los cuervos tienen la virtud de cuidar de sus padres —explicó Xian—. Le imploro que me permita hacer lo mismo. Soy el único hijo de mi madre. Por favor, deje que vaya a Changle. Debo ser yo quien encuentre la cura, de lo contrario, me arrepentiré el resto de mi vida.Hubo una larga pausa. La piedad filial era la virtud más importante en el confucionismo; era la razón por la que hombres y mujeres mantenían su cabello largo, ya que era una señal de respeto hacia sus padres y ancestros. Ante la mención de la obligación filial, el padre de Xian no pudo negarse con facilidad.Xian esperó. Al final, su padre levantó un pincel y escribió en un pergamino. Luego, tomó el sello real, un par de dragones entrelazados sobre un montículo, y metió la base en tinta roja antes de presionarlo sobre el papel.—Prepara algunos hombres. Saldrán al alba hacia Changle. —El padre de Xian le entregó el pergamino—. Fahai te acompañará en mi lugar. Debes escuchar sus palabras como si se tratara de mí. Si esta encomienda es la voluntad de los dioses, entonces serás bendecido y te mostrarán el trayecto correcto hasta tu llegada.—Gracias, padre. —Xian recibió el decreto con ambas manos e hizo una reverencia—. No volveré hasta conseguir la cura.Sher Lee / Singapur. Su novela debut fue Fake Dates and Mooncakes, publicada por la editorial Penguin Random House en Estados Unidos y por Macmillan en el Reino Unido. Recibió el premio Indigo al mejor libro para adolescentes en 2024 por su novela The Legend of the White Snake. Tiene un gran amor por la comida callejera local y tiene dos corgis adorables, Clover y Spade.Palma / Jalisco. Comenzó con traducciones amateur desde su adolescencia, pero formalizó sus estudios en ISETI en diversas áreas, tanto audiovisuales como literarias, y aspira seguir aprendiendo. Es un apasionade estudiante de idiomas que actualmente se enfoca en el chino y dedica su tiempo libre a traducir novelas y cómics. En un futuro cercano aplicará sus conocimientos en el ámbito profesional. Su motor de vida es su familia, en especial sus dos chihuahuas, Milo y Dante.

Canciones

Youtube
2ha
TYQHM
SAVE